Helse og Sykdom
Helse Og Sykdom

Etymologi til 'Blind drukken': Hollandsk 'Blinde dronk' eller middelengelsk 'Blend'?

To mulige etymologier for "blind drukken" (ekstremt beruset):

  1. Hollandsk opprinnelse: blinde dronk = "blind drukken" (umulig å se tydelig fra beruselse). Lånt inn i engelsk 17.–18. århundre via sjøfart/handel kontakt.
  2. Middelengelsk 'blend': blenden = å blande, forvirre, blinde (metaforisk). Blent/blind som participium → "blindet av drikke" → "blind drukken." Støttet av OEDs tidlige sitater som knytter "blind" til mental forvirring.

Begge reflekterer den visuelle og kognitive påvirkningen av alvorlig beruselse. Den hollandske ruten er mer direkte; "blend"-ruten viser infødt semantisk drift. Ingen endelig konsensus eksisterer.

Opphavsrett © Helse og Sykdom Alle rettigheter forbeholdt