Hvordan Oversett medisinske termer fra engelsk til spansk

Helsepersonell utøvere ofte finne seg selv sliter for ord når du arbeider med pasienter som bare snakker spansk. Prøver å formidle en diagnose kan være problematisk gjennom oversettelse. Mens den tryggeste løsningen på dette problemet er å snu til en kvalifisert Norsk -spansk medisinsk oversetter, er realiteten at ikke alle leger eller klinikker har tilgang til en. Hvis de ansatte ikke inkluderer tospråklige , og du kan ikke råd til å ansette en utenforstående oversetter, må du være i stand til å finne nøyaktige spanske oversettelser av engelske medisinske termer . Du trenger
Engelsk- Spansk medisinsk ordbok på
Vis flere instruksjoner
en

Invester i en papirkopi Norsk -spansk medisinsk ordbok . En ordbok som er ofte anbefalt av engelsk /spansk oversettere er stedman " Medical Dictionary engelsk til spansk og spansk til engelsk. " Ifølge Edward Potter , en spansk til engelsk oversetter , " det er ganske omfattende , selv om det ikke alltid vil ha ordet du leter etter. " Et alternativ for leger som liker å bære en ordbok med dem er " Engelsk-Spansk/Spansk-Engelsk Medical Dictionary" av Glenn T. Rogers . " Den er designet for leger å bære med seg i sitt jakkelomma , men hva det har i det er rett på pengene , " sier Reed D. James , en annen spansk- til-engelsk oversetter.

En annen nyttig ressurs er " Diccionario critico de Dudas de Medicina Ingles - Kritisk Dictionary of Ambivalent Medical Expressions Norsk -spansk " av Fernando Gonzales Navarro , som fokuserer på vilkår som ofte feiloversatt
to

Besøk en engelsk - spansk. medisinsk ordbok på nettet hvis du ikke kan finne begrepet i en papirkopi ordbok eller ikke har tilgang til en. Skrive ordene "Engelsk Spansk medisinsk ordbok " i søkemotoren av valget vil produsere nyttige linker . En ressurs for generelle henvendelser er MedicalSpanish.com , som tilbyr en gratis tilgang spansk medisinsk ordbok med et utvalg av medisinsk relevante spanske dialoger .

For mindre felles terminologi , gå til ProZ.com , et webforum brukes primært av profesjonelle oversettere . Under " Terminologi " menyen, velg " Term search" og angi kilde og målspråket , velg deretter " medisinsk " under " Avanserte alternativer . " Nettstedet har også en liste over spanske ordlister på ulike medisinske fag som generell medisin , odontologi , kardiologi og legemidler. En slik ordliste , SpanMed , utarbeidet av overs Reed D. James , tilbyr en 30.000 - ord spansk-engelsk medisinsk ordbok som lar deg søke etter den engelske ord eller uttrykk .

Et annet nettsted som tilbyr en spansk /engelsk medisinsk ordliste er " Flerspråklig Ordliste for tekniske og populære medisinske termer i ni europeiske språk . " Etter å ha valgt spansk som sitt målspråket , kan besøkende bla gjennom listen over tekniske og populære medisinske termer , sortert alfabetisk etter både engelsk og spansk ord .
3

Bekreft resultater fra en online søk med en annen ordbok eller ordliste , spesielt hvis du er ukjent med ressurs og dens nøyaktighet . Som med alle online innhold , kan du ikke regne med at det du leser på ett sted er korrekt . Du må kanskje prøve ulike ordbøker eller ordlister for å finne to forskjellige kilder som liste søkeordet ditt. Dette trinnet er viktig , som du absolutt ikke ønsker å gi et feil diagnose på grunn av ord som blir tapt i oversettelsen .