En smittet tsetse-flue biter en pattedyrvert. Under bitt infiserer parasitten, i formen av metasykliske trypomastigotter, hud på verten. Parasitten vandrer deretter til lymfesystemet. De passerer til slutt inn i blodstrømmen.
Metasykliske trypomastigotter transformerer da til trypomastigotter, som da bæres til andre kroppsdelar. Trypomastigottene kommer inn i andre væsker, som lymfe og ryggmargsvæske, og fortsetter replikeringsprosessen ved binær fissjon.
Tsetse-fluer tilegner seg sykdommen når de biter en smittet vert. Blodet de inntar inneholder parasitten, som transformerer til procycliske trypomastigotter i fluens midtarm, der de multipliserer ved binær fissjon.
Til slutt forlater de midtarmen og transformerer til epimastigotter. Epimastigottene vandre deretter til fluens spyttkjertler. På det tidspunktet fortsetter de å reproducere gjennom binær fissjon. Tsetse-fluen biter da en vert og infiserer den, og starter livssyklusen på nytt.
Undersøkelse av lymfe, blod, beenmarg, hjerneryddesvæske og andre kroppsvæsker for trypomastigotter er nødvendig for diagnose. En gang diagnosen er bekreftet, bør behandling begynne umiddelbart. Legemidlet av valg for vestafrikansk sovesyke er pentamidin isethionat.