"Hogar enfermo" er ikke en korrekt spansk setning. Den riktige måten å si "hjemlengsel" på spansk er "tener nostalgia de casa". Denne setningen betyr bokstavelig talt "ha nostalgi for hjemmet". Nostomani eller nostalgi (fra gresk νόστος, nóstos, "hjemkomst"; og ἄλγος, álgos, "smerte" eller "verk") er en sentimental lengsel eller vemodig hengivenhet for fortiden, typisk for en periode eller et sted med lykkelige personlige assosiasjoner.
