Helse og Sykdom
Helse Og Sykdom

Tegnspråk er ikke engelsk: Døve ungdom bruker lokale tegnspråk

Døve tegnar ikke på engelsk. De bruker tegnspråket i sitt land eller region — hvert et distinct, fullt utviklet språk med sin egen grammatikk, syntaks og vokabular.

Eksempler på distinkte tegnspråk

  • American Sign Language (ASL) — brukt i USA og deler av Canada.
  • British Sign Language (BSL) — brukt i Storbritannia.
  • Langue des Signes Française (LSF) — brukt i Frankrike.
  • Deutsche Gebärdensprache (DGS) — brukt i Tyskland.
  • Japanese Sign Language (JSL) — brukt i Japan.
  • Og over 300 andre dokumenterte tegnspråk verden over.

Nøkkelforskjeller fra talet språk

  • Grammatikk og syntaks: ASL bruker emne-kommentar-struktur, romlig grammatikk, og ansiktsuttrykk som grammatiske markører — helt annerledes enn engelsk ordstilling.
  • Ikke en visuell representasjon av engelsk: Signed Exact English (SEE) eller Pidgin Signed English (PSE) er kunstige systemer som følger engelsk ordstilling; de er ikke naturlige tegnspråk.
  • Regionale dialekter: Likt talte språk har tegnspråk regionale variasjoner og dialekter.

Implikasjoner

  • Døve barn trenger tilgang til sitt naturlige tegnspråk fra fødsel for optimal kognitiv og lingvistisk utvikling.
  • Geletterhet i et skriftspråk (f.eks. engelsk) er et andrespråk for mange døve individer.
  • Tolkere må være flytende i det spesifikke tegnspråket, ikke bare «tegn på engelsk.»

Tegnspråk er naturlige menneskespråk, ikke gestikulering eller mime. Å anerkjenne deres linguistiske status er avgjørende for døves rettigheter, utdanning og inkludering.

Opphavsrett © Helse og Sykdom Alle rettigheter forbeholdt