Helse og Sykdom
Helse Og Sykdom

"Nauseous" vs. "Nauseated": Riktig bruksguide med eksempler

Den tradisjonelle skillet

Nøye skribenter skiller mellom disse termene:

  • Nauseous (adjektiv): Forårsakende kvalme; offensivt for sansene. Eksempel: "The nauseous odor of rotting fish."
  • Nauseated (adjektiv): Opplevende kvalme; føler seg sint i magen. Eksempel: "I felt nauseated after the roller coaster."

Moderne bruksutvikling

Siden midten av 1900-tallet har nauseous blitt bredt akseptert i betydningen "påvirket av kvalme" (Merriam-Webster, Oxford, APA). Store stilguider (AP, Chicago) aksepterer nå denne bruken som standard engelsk.

Eksempler i kontekst

  1. Forårsakende sans (tradisjonell): "The nauseous fumes from the laboratory made everyone leave."
  2. Opplevelses sans (nå standard): "She felt nauseous during her first trimester."
  3. Nauseated (entydig): "The patient reported feeling nauseated after chemotherapy."

Anbefalinger for skribenter

  • Formell/klinisk skriving: Bruk nauseated for pasientens sans; reserver nauseous for stimulus (eller bruk nauseating for klarhet).
  • Generell prosa: Nauseous for "føler seg sint" er akseptabelt; kontekst avklarer vanligvis.
  • Unngå: Å bruke nauseous for å bety "forårsakende kvalme" når subjektet er en person som opplever det (f.eks. "He looked nauseous" = han så sint ut, ikke at han gjorde andre sint).

Relaterte former

  • Nausea (substantiv): sansen selv.
  • Nauseating (adjektiv): forårsakende kvalme (tydeligere enn nauseous).
  • Antiemetikum: legemiddel som forhindrer eller lindrer kvalme.

Når i tvil, er nauseated presist for følelsen; nauseating for årsaken.

Opphavsrett © Helse og Sykdom Alle rettigheter forbeholdt