Helse og Sykdom
Helse Og Sykdom

Idiomet «Under the weather» opprinnelse: Fra 1500-tallsskip til å føle seg usvel

Utrykket «under the weather» oppsto i sjøfartsjargon på 1500–1600-tallet.

  • Bokstavelig sjøfartsbetydning: Et skip «under the weather bow» lå på luvsiden, utsatt for bølgene og sprei – ramset av vær.
  • Sjømenn sendt under dekket: Syke mannskap ble sendt «under the weather» (under værdekk) for å restitueres, skjult fra elementene.
  • Metaforisk skifte: I 1800-tallet vandre frasen til generelt engelsk med betydning «å føle seg syk» eller «i dårlige humør».

Relaterte idiomer: «weathering a storm», «feeling under the weather bow». Den sjøfartsmessige opprinnelsen viser hvordan sjøfart formet tidlig moderne engelsk.

Opphavsrett © Helse og Sykdom Alle rettigheter forbeholdt