Uttrykket "i den rosa tilstanden" betyr å være i perfekt helse eller i en veldig god tilstand. Det kommer opprinnelig fra formspråket "in the pink" som refererte til den høyeste karakteren av jakthunder, som ble avlet frem for sine overlegne egenskaper. Over tid kom uttrykket "in the pink" til å bli brukt mer generelt for å referere til alt som var i utmerket stand.
