Hvordan sier du det på fransk?

Uttrykket "så" på engelsk har flere betydninger og kan oversettes til fransk på forskjellige måter, avhengig av konteksten. Her er noen vanlige oversettelser:

1. For å uttrykke en grad eller intensitet:

- "Elle est si belle!" - "Hun er så vakker!"

- "Il fait si chaud aujourd'hui." – Det er så varmt i dag.

2. For å introdusere en forklaring eller grunn:

- "Il ne veut pas venir, alors je vais y aller." – «Han vil ikke komme, så jeg går».

- "Je suis fatiguée, donc je vais me coucher." - "Jeg er sliten, så jeg går og legger meg."

3. For å indikere et resultat eller en konsekvens:

- "J'ai oublié mes clés, donc je ne peux pas entrer." – Jeg har glemt nøklene mine, så jeg kommer ikke inn.

- "Il a travaillé dur, alors il a réussi." – «Han jobbet hardt, så han lyktes».

4. For å understreke en uttalelse:

- "Mais oui, c'est vrai!" - "Men ja, det er sant!"

- "Je suis sûr qu'il va réussir!" - "Jeg er sikker på at han vil lykkes!"

5. Som et utfyllende ord:

- "Euh, je ne sais pas." - "Ehm, jeg vet ikke."

- "Tu veux, sjanger, sortir avec moi?" - "Vil du liksom gå ut med meg?"

Det er viktig å vurdere den spesifikke konteksten der "så" brukes på engelsk for å finne den mest passende oversettelsen på fransk.