"Bilaterale bein" er den riktige termen.
"Bilateral" betyr påvirker eller involvere begge sider av kroppen. Derfor beskriver "bilaterale bein" korrekt begge beina. "Bilateral bein" ville være grammatisk og logisk inkonsekvent siden "bilateral" innebærer et par.